이 문장이 왜 틀렸나요? (시제 feat.To부정사) > 질문답변

안녕하세요~ 이번에 살펴볼 문법은 꽤 특이하군요!

질문하신 문장을 살펴보면, 맥락에 따라 맞을 수도, 틀릴 수도 있을 것 같습니다.
I have letters to be typed tonight.

먼저 맞다고 보게 되면,
= 나는 [ 오늘 밤 타이핑될 ] 편지들을 가지고 있다.

라고 해석이 되는 것으로, '이미 글로 쓰여진 편지들이 있는 상태'에서 타이핑으로 옮겨질 예정인 경우에는 맞다고 볼 수 있을 것 같습니다.

그런데, 글쓴이가 의도하는 해석이,
'나는 오늘 밤 편지를 타이핑할 거야.'라는 것이라면,

I will have letters typed tonight. 라고 적어야 한다고 생각합니다.
여기서 "동사 have"는 5형식 문장에서 사용되는 "사역동사"인데,
이 단어는 특이하게도 목적격 보어 자리에 동사원형 말고도 "과거분사"를 가져올 수 있는 특징이 있습니다.

그렇게, [ letters 편지 ]의 입장에서는 "동사 type"을 '당하는 것'이기 때문에 "수동 관계"로,
"과거분사 typed"의 형태로 표현한 것이죠.

그렇기 때문에 문장을 쓰는 사람이 어떤 해석을 전달할 지, 그리고 그 문맥이 얼마나 자연스러운지에 따라 사용될 문법이 구분될 것 같습니다.

좋은 질문 감사드립니다.
더 궁금하신 점 있으시면 질문 남겨주시면 됩니다!