혹시 문장에 오류가 있나요? > 질문답변

안녕하세요~
어? 뭔가 어색한 느낌이 드는 것 같은데요..?
문장을 살펴보고 오류라면 고쳐볼게요!

해석부터 살펴보며, 고쳐야 할 부분이 있다면 수정해보겠습니다!

​
>해석

Next, patients have decrease in nutritional absorption that leads to weight loss.
= 다음으로, 환자들은 체중 감소를 초래하는 영양 흡수감소가 나타난다.

라고 해석을 해주셨는데, 해석과 문장이 좀 맞지 않는 느낌이 들어요.


>그렇다면 어떻게 고쳐볼까요?

일단 해석만 먼저 고쳐본다면,

Next, patients have decrease in nutritional absorption that leads to weight loss.
= 다음으로, 환자들이 체중 감소를 초래하는 영양 흡수에서 감소해왔다.

라고 볼 수 있습니다.

그런데, 이렇게 고쳐보더라도,
'영양 흡수에서 환자들의 숫자가 감소'한 것인지,
'환자들의 영양 흡수가 감소'가 일어난 것인지 애매한 문장이 되는 것 같아요.

그런데 첫번째 해석 '숫자 감소'에서는 '숫자'라는 단어를 추가해야 하니,
'영양 흡수 감소'의 해석으로 초점을 맞춰 문장을 다르게 배열해볼게요!


>바뀐 문장 배열

Next, nutritional absorption that leads to weight loss has decrease to patients.
= 다음으로, 체중 감소를 초래하는 영양 흡수가 환자들에게서 감소해왔다.

라고 볼 수 있습니다.

사실 이것도 조금 어색해서, '영양 흡수 감소가 발생했다[나타났다]'라고 바꿔 표현해볼게요!


>단어 변형 및 추가

Next, nutritional absorption decline that leads to weight loss has appeared to patients.
= 다음으로, 체중 감소를 초래하는 영양 흡수 감소가 환자들에게서 나타났다.

이와 같이 바꿔본다면 처음에 써주신 문장보다는 조금 더 자연스럽게 표현할 수 있을 것 같아요.

좋은 질문 감사드립니다~
더 궁금한 점 있으시면 질문 남겨주세요~

아하... 조금 어색한 부분이 있었군요. ㅠㅠ 감사합니다.