왜 해석이 이렇게 묶이는지 모르겠어요. > 질문답변

안녕하세요!
재미있는 질문을 해주셨군요.
한 번 살펴보겠습니다. +_+

>결론

이유를 먼저 말씀드리면, "병렬구조" 때문입니다.
time과 place 사이에 놓인 and가 바로 그 형태를 만들어 주고 있는 "접속사"죠.

병렬구조는 어떤 것인지 문장을 분석한 뒤 설명드려보겠습니다. :)


>분석 - 문장을 보는 4가지 공식

=              수식              /      수식        /                        수식                        /    수식      /         
    Through the analysis / of big data /    about the type, time and place    /  of crime, /
-          전치사구            /    전치사구  /                        전치사구                    /    전치사구  /

  [3형식]
=  주어  /      동사        /  목적어 /          수식
  police /  can make  / a map / of crime hot spots.
  명사  /    동사구    /    명사  /        전치사구

위와 같이 분석해볼 수 있는 문장입니다.

궁금해 하신 부분인 [ about ~ crime ] 부분은 "전치사구"로 이루어진 수식성분인데요.
아까 결론에서 말씀드린 것처럼 "병렬구조"가 핵심입니다.


>병렬구조가 뭔데요?

"병렬구조"​는 [ and, but, so, or... ]과 같은 "등위 접속사"들이 갖는 특징입니다.
'반복되는' 같은 단어나 문법 형태를 '생략'하는 구조입니다.

영어는 효율적인 것을 좋아하기 때문에, 반복되는 걸 참지 못하거든요... ㅎㅎ

궁금해 하신 부분 [ Through the analysis of big data about the type, time and place of crime ]도
원래는
[ ~ about the type of crime, the time of crime and the place of crime, ~ ]으로, the와 of crime이 반복되는 형태로 나타났죠.

그런데 영어 입장에서는 '굳이 반복할 필요가 있나?'라는 것입니다.

그래서 the는 앞에 있는 것이 자연스러우니, 맨 앞 type의 the를 '살려두고'
of crime은 위치상 뒤에 있는 것이 자연스러우니 맨 뒤 of crime을 '살려두는 것'입니다.

그렇게 반복되는 부분들을 생략하면서

[ ~ about the type (of crime), (the) time (of crime) and (the) place of crime, ~ ]
=> [ ~ about the type, time  and place of crime, ~ ]

위와 같이 원래 문장처럼 되는 것입니다.

그래서 해석할 때도, '범죄의 유형, 시간, 장소에 대한'이라고 '묶어서' 해석해주는 것이죠.

이해하시는데 도움이 되었길 바랍니다.

아하...! 병렬구조로 그렇게 묶이는 거였군요. 감사합니다.