in은 어떨 때 쓰이나요? > 질문답변

안녕하세요! 전치사와 관련된 질문이군요. ㅎㅎ
간단히 설명드려볼게요.

'in' 이라는 단어는 평소에 '~안에' 라는 의미로 쓰이곤 합니다.

직역해보자면 첫 문장은

I / speak / in Korean​.
= 나는 / 말한다 / 한국어 안에서

→ 나는 한국어로 말한다.

가 되는 것입니다. 이처럼 'in'은 뒤에 어떤 명사가 오느냐에 따라 다양한 용도로 사용될 수 있습니다.

뒤에 '시간/기간'이 오면 '~동안에'로 쓸 수도 있고,

뒤에 '옷/장비/기구'등이 오면 '~를 입고'로 해석할 수도 있습니다.

이와 같이 질문하신 문장은 뒤에​ '언어'​가 오면서 '~로'하고 해석하는 경우입니다. :)

​
이와 달리 두번째 문장은
I teach Chinese. 라고 하며
= 나는 중국어를 가르친다. 라는 해석으로 '~를 가르치다'라는 의미의 teach를 바로 쓴 것입니다.

"동사 ​teach"의 경우, 단순히 '~를 가르치다'라고 할 때는 "3형식"으로 보며,

어떤 대상에게 가르칠 경우에는 '~에게 ~를 가르치다'라고 하며 "4형식" 문장으로 씁니다.

이 경우에는 목적어가 두 종류가 나오며 [ 주어 + 동사 + 간접목적어(가르침 받는 대상) + 직접목적어 ]의 형태를 보입니다.